P’téte bin qu’oui, p’téte bin qu’non

Qui ne connaît pas les expressions « l’temps s’abeurnaudit, les poules s’accroupiottent, i va nous z’en chai eune n’eurnaupée ! » ou bien « ol est bête comme eune n’ouée qui couve debout ! » ? Dans ce nouveau livre, Bernard Desgrippes nous fait découvrir toutes les facettes du bon Normand, notamment son réalisme, « eurgarde bin la mére d’vant que d’prende la fille », sa sagesse, « l’pus fin, c’est pas toujous l’causeu. C’est queuques fas l’sien qu’eucoute », son humour, « c’te bonhomme-là est bé d’trop grand pour aveu d’l’inteulligence par tout l’corps ! », sa philosophie, « la vie, c’est l’temps qu’on meut à mouri. J’eu entendu dire ça bé des coups ».

Avec plus de quarante thèmes abordés (la famille, la santé, la vie au quotidien, la religion, le temps qu’il fait, la nature, les animaux…), ce formidable témoignage de la culture normande regroupe 850 expressions traduites en français.

Préfacé par Stéphane Laîné, docteur en dialectologie et illustré par Emmanuel Saint, cet ouvrage « gouleuyant » est de nature à « vous z’en laisser la goule sous l’nez » !

Bernard Desgrippes, spécialiste reconnu des patois propres à la Normandie, diplômé universitaire d’études normandes, est membre du conseil scientifique et culturel des Parlers normands.